Erro "Can Not Open External File" ao Tentar Abrir Legendas Com mpv

23.03.2025 22:06 tech ffmpeg

Hoje, ao tentar reproduzir um arquivo de vídeo com legendas externas no formato SRT com o player mpv, recebi um erro como o que aparece abaixo:

$ mpv --sub-file=legenda.srt video.mp4 
Can not open external file legenda.srt.
 (+) Video --vid=1 (*) (h264 1920x1036 24.000fps)
 (+) Audio --aid=1 --alang=spa (*) (ac3 6ch 48000Hz)
     Audio --aid=2 --alang=spa (*) (aac 2ch 48000Hz)
AO: [pipewire] 48000Hz 5.1(side) 6ch floatp
VO: [gpu] 1920x1036 yuv420p
AV: 00:00:06 / 02:00:10 (0%) A-V:  0.000 ct: -0.083
Exiting... (Quit)

O arquivo estava no path certo, outras legendas funcionavam normalmente e eu tinha permissão de leitura em legenda.srt. Ainda assim, o enigmático Can not open external file seguia aparecendo.

Parando para comparar legendas que não abriam no mpv…

$ head legenda1.srt # Não abre no mpv
0:00.000 --> 00:00:09.259
blablabla

$ head legenda2.srt # Não abre no mpv
0
00:00:05:150 --> 00:00:10,050
blablabla

…com legendas que abriam…

$ head legenda3.srt # ABRE no mpv
1
00:00:42,058 --> 00:00:46,277
blablabla

ficou claro um padrão: sempre que a legenda não começava com um contador numérico de legendas iniciado por 1, o mpv reclamava Can not open external file.

Alterei manualmente o arquivo de legendas que eu estava tentando abrir originalmente para começar por 1 e o mpv conseguiu abri-lo sem erros.

Outros players devem ser mais lenientes com o formato SRT do que o mpv, por isso existem tantos arquivos que não seguem exatamente o formato por aí.

Parece que esse é um problema¹ conhecido há um tempinho, mas a mensagem de erro não ajuda nem um pouco.

Versões dos softwares envolvidos:

$ mpv --version
mpv 0.38.0 Copyright © 2000-2024 mpv/MPlayer/mplayer2 projects
 built on Jul 22 2024 20:52:23
libplacebo version: v6.338.2
FFmpeg version: 6.1.2
FFmpeg library versions:
   libavutil       58.2.100 (runtime 58.29.100)
   libavcodec      60.3.100 (runtime 60.31.102)
   libavformat     60.3.100 (runtime 60.16.100)
   libswscale      7.1.100 (runtime 7.5.100)
   libavfilter     9.3.100 (runtime 9.12.100)
   libswresample   4.10.100 (runtime 4.12.100)

Quem exatamente tem um problema? O software que é tolerante com pequenos desvios do formato ou o que segue o formato estritamente, mesmo que com isso deixe de abrir um monte de arquivos disponíveis? ↩︎

Erro "Can Not Open External File" ao Tentar Abrir Legendas Com mpv

Comentários